|
Vad betyder följande uttryck?
Pris utdelas för ett godkänt svar.
N Anners mä knek å jula mä smek
Svar: ?
Sänd in ditt svar till jamtkultur@spray.se
Tidigare uttryck
2012
Jan
Hu ha sa huskut stäckota belänn
Svar: Hon har så väldigt kort tålamod
2011
Dec
Tjått uttan salt å ban uttan tåkkt, kan int värre lääng
Svar: Kött utan salt och barn utan tukt kan icke vara länge
Nov
Löst e mo jer sånnt é blo
Svar: Lustigt mod gör sunt blod
Okt
Lånnt ´n häst å ejje spåra jär mila stutt
Svar: Lånad häst och egen spann gör milen kort
Sept
Lomen ha maen gång sorg
Svar: Lomen har alltid sorg
Aug
Jöse tjeen änner och tär se schälf
Svar: Ljuset tjänar andra och tär sig själft
Juli
Jälpä e go ännäsch än ti grötfatän
Svar: Hjälpen är god utom i grötfaten
Juni
Värscht plåga att den, som e plåsnål é, att haen ske leva för läng
Svar: Den giriges plåga är att länge leva
Maj
Åbbär´n ha godaegaen, hän, för hän dräck nå hän tyttje likkt vä
Svar: Abboren har goddagar, han dricker när han vill
April
De vålte i gloming mä kynom
Svar:Säges då folk ser något som de ej förstår
Mars
Sörj int såpä som fröus i fjol
Svar: Sörj inte den spenvarma mjölken som frös i fjol
Feb
Dä finns fleir fläcket e hunna än präst-hunn
Svar:Det finns flera fläckiga hundar än prästens hund. (Det kan väl vara någon annan som begått en dumhet. Misstankarna behöver ju inte riktas till en särskild person)
Jan
Ha du pitn på glön
Svar: Säges då någon fjeskar och låtsas ha bråttomt
2010
Dec.
Rallstut, ut å kut, rompa e full tå nåler
Svar: Skvallerbytta ut och spring, svansen är full med nålar
Nov.
Värkä prise mestern
Svar: Verket prisar mästaren
Okt.
Vårte båa te brålläs
Svar: Blivit bjuden till bröllopp
Även sagt om någon stämts inför tinget.
Sept.
Du jett helhåggan
Svar:Du måste släta över (När någon blivit trampad på tårna)
Aug.
Dä våll int ejn dä tvo träät
Svar: Det beror inte på en om två träter (bråkar)
Juli
Reiman ett skooro å tussan ett snörom
Svar: Säges dä parterna äro lika goda
Juni
Ku kyyss nöut
Svar: Säges då man och kvinna anses lika goda
Maj
Lat ´n ha måång påföldæ
Svar: Att vara lat har många påföljder
April
Dä e fi som fågä
Svar: Fiet utvecklar sig i förhållande till den skötsel och vård de erhålla
Mars
Konstæn e mång, mæn knäpa e flejr
Svar: Sätten är många men knepen fler
Feb.
Ske fara i Flinten å flååck axa.
Svar: Säges då man företar sig något, som ej lönar sig.
Jan.
Kjaeringrå ski ingen försmå
Svar: Käringråd ska ingen försmå
2009
Dec.
´N må raedd den möae, som ´n först kom för
Svar: Man måste avlägsna den möda som man först träffar på
Nov.
Sjaelfbydy tjänst bli ahltin försmådd
Svar: Självbjuden tjänst blir alltid försmådd
Okt.
I stackut i viis e snart sjongä
Stutt wajs i snart kwedi (älvdalsmål)
Svar: En liten visa är snart sjungen
Sept.
De röms int tvo tockerdaen ti såmå påsån
Svar: Det ryms inte två sådana i samma påse
Aug.
Han klejp ta se fingra, når han ga bort de daenne
Svar: Om den som i sin snålhet motvilligt ger bort något
Juli
De hänne var tvo smått å ett lite (eller)
At dom ere tvo smått å ett lite
Svar: Sagt om det som ej vill räcka till (eller)
En familj som har det svårt att få det att gå ihop
Juni
Såmå låt´n å såmå storsa
Svar: Om det som blev enformigt i längden
Maj
Sträng herra får stackut i vääl
Svar: Sträng herre får det besvärligt i världen
April
Vonlaeus man ha int nå å förhoppes
Svar: Håglös man har inget att hoppas på
Mars
´N ske kooks för´n haen flyg
Svar: Pröva vingarna först före flygfärden
Feb.
Gu´ ga inte skållu kjynn hornae
Svar:Gud gav inte kulliga kor horn
Jan.
Haen når äät haen som köör med oxen också
Svar: Han når fram han som kör med oxen också
2008
Dec.
Bätter vaeraen aen skadaen
Svar: Med försiktighet undvikes skadan
Nov.
Den som har välle ski ha vätte
Svar: Den som har makten ska ha förståndet
Okt.
Faettigdomen begynn däri vaessgålae
Svar:Fattigdomen börjar i vedboden
Sept.
Dörstockmila e längst
Svar: Milen över tröskeln är längst, flytta hemifrån
Aug.
De e såmå när kua får bytta
Svar:Inte så noga med tiden när man får det man vill
Juli
Draveln e nå go, men hälsa e nå bätter,
Svar:Förätit sig på draveln=mjölkrätt
Juni
Dyngkasa es utta jäst
Svar: En som gärna skyter
Maj
Boort flinu å heim grinu
Svar: Snällare borta än hemma
April
Var ske sleiva vaera, om int där i gryta
Svar: En som håller sig framme och ska
vara med om allt
Mars
Haen gick begagn bå som matkopp å grisho
Svar: Någon som kan både finare och grövre sysslor
Feb.
Frå kvällsglätten te måraskvätten
Svar: Från glädje till sorg
Jan.
Ovölae tar mae sä ahlt når hu fer
Svar: Vårdslösheten tar med sig allting då den far
2007
Dec.
”Först slängen å sen trängen
Svar: Om slöseri
|
