Trönder uttryck

Trönderska uttryck

Inderøy

Live` de` e` å jift sæ, få heilskjægg å döy
Livet är att gifta sig, få helskägg och dö

No, når jamt`n snur nassin imot aust,
så ske` feillan kastes å ein ska` lægg` sæ måddå de` e` løst
När jämtarna drar mot öst,
skall fällarna kastas och man kan lägga sig mens det är ljust
(Marismarknaden, en vecka i mars, sen var det slut med fällar och talgljus)

 

Meråker

Hain sa inginn teng, hain tållå svænsk, sa førtja
Han sa ingenting, han talade svenska, sa «tösen»

De let som kjerk-klokka i Handøl
Det lät som klocka i Handöl

 

Nordli

De e værst om dan å om natta, sa karn som fertærd om kråppsplagan sin
Det är värst om dagen och natten, sa karln som berättade om sina smärtor

Håll kjæft så i sjer ke i les, sa karln da ongan bråka så da han skull lesa avisa
Håll tyst så jag ser vad jag läser, sa mannen till ungarna som bråkade då
han skulle läsa tidningen

Rennebu

Fèsk æ fèsk å kjätt æ mat
Fisk är fisk och kjött är mat

E æ utpåkar, e , sa`n Mass Knut da`n møtt fälk en søndagsmorgon
Jag är utpåkarl, sade Mass Knut då han mötte folk en söndagsmorgon

 

Sparbu

«Ne`a lere nakjin kjærringa å spinn»
Nöden lär naken kärring att spinna

Ein dram e ein fermykji, to e nokk, men tri e ferlite
En sup är för mycket, två lagom, men tre för lite

 

Stjørdal

«Omvelingja e go», sa kjerringja, hu vent serkjinn julkvellen
Förändring är bra, sa kjärringen som vände ut och in på särken på julkvällen

Vo all rik ville ingen ro båten
Var alla rika ville ingen ro båten

 

Tydal

Det va nere nåssåen det, sa main`n da`n vart treft i øuget
Det var nära näsan, sa mannen som blev träffad i ögat

Det e gruggen som koste pengann
Det är sumpen som kostar pengar